Zerrspiegel [ Search ] [ Index ] [ Edit ] [ About ]

Стихотворение С.А.Ширвани о пользе образования

Description

Дидактическое стихотворение азербайджанского поэта Сейида Азима Ширвани, посвященное его сыну, в котором говорится о пользе образования и изучения иностранных языков, особенно русского. Опубликовано в газете "Экинчи" (11 июня 1876 г., г. Баку).

Categories

Араб Багдад Географические названия Конфессиональные группы Мусульманин Мусульманское образование Мухаммад Пророк Религия Русское образование Этнические и племенные группы آقروژنوي مجلس اصفهان امام انجيل اوچقولا ترك تورات حاخي سيدّ عظيم حديث صحيح روحاني روس روم زبور زلزله زنك سليمان نبي شاميّه شروان شماخي عبري ديلي عرفان فرنك مذهب اماميّه مذهب جعفر معرفت موسا مير جعفر مکتب پادشاه کشور روس

Editor

Sh.M.

Text

مکتوبات

شماخيده بر جماعت اوچقولاسي بنا اولوب روحاني آقروژنوي مجلسنك نظارتنده شماخي ساکني حاخي سيدّ عظيم ملک الشعرا اوز اوغلي مير جعفر نامي همان اوچقوليه علم تحصيل ايتمک ايچون قويمقدن خلقك مذ ّمتين کوروب اوز اوغلنه نظم ايله نصيحت ويرديکنون بياني در :

جعفر اي غنچهً کلستانم اي منم بلبل خوش الحانم

ايکي يوز يتمش اوچده بعد هزار معتدل فصل ايدي زمان بهار

سني حق من فقيره قلدي عطا کعبه قلبمه يتشدي صفا

ان بش ايلدور که اي عطاي عظيم سنکا آداب ايلرم تعليم

يتوبن عقله سرفراز اولدون دخي مندن که بي نياز اولدون

عقل پيغمبرين قلوب رهبر اوکرن آداب مذهب جعفر

ديمرم من کيدن طريق ايله کيت عقلي دوت اول کوزل رفيقله کيت

سنکا برهان دکل طريق پدر کور نه يول کيتدي زادهً آزر

ديمرم روس يا مسلمان اول هر نه اولسون کيت اهل عرفان اول

اي کوزيم نوري اي عطاي خدا سنکا شروانده اولدي نشوونما

الله الحمد خطهً شروان ثاني اصفهاندر آلان

کرچه ويرانه اولدي زلزلهدن چخميوب معرفت بو مرحله دن

وار هر کوشه ده يوز اهل کمال هر بري اهل علم و صاحب حال

خاصه کم پادشاه کشور روس ايدني تخت عدل و داده جلوس

ايلور تربيت کمال اهلين کترور حاله هر مهال اهلين

هر ولايت ده آچدي مکتب لر چاتديلر فيضه اهل مکسب لر

اوخنور اونده مختلف ديللر حلّ اولور اونده جمله مشکل لر

اي اغول بو دليل بي شکدور آدم بي سواد اشّکدور

رمز هل يستوي مدلل ايميش بلميندن بلن کس افضل ايمش

حق بويورمش که اختلاف لسان نعمتمدن دور اي کروه جهان

کيم که بس بر ديل ايلدي حاصل اولدي بر نعمته او کس واصل

جهد ايله نعمت تمامه يتش علم تحصيل قيل مقامه يتش

اي کوزيم هر لسانه اول راغب خاصه کم روسيدور بزه واجب

اونلره احتياجمز چوخدور بلمسوك ديل علاجمز يوخدور

چاتميوب شرعدن بزه بو خبر که عربدن سوا ديل اولدي هدر

نه عربدر خدا نه روم نه زنك نه حبش در نه روس و ترك و فرنك

خواه بوغ خواهي تاري خواه خدا بردي معناده اي در يکتا

لفظ ايدرسه افاده معناني صرف ايدر اهل معرفت آني

بر حديث صحيح در بو خبر سويليوبدور جناب پيغمبر

که سليمان نبي عليه سلام هر کروهون ديلين بلوردي تمام

آي اوغول بيل بو رمزدن مطلب دکل انجق لسان لسان عرب

حق اوزي هر لسانه دانادر هر لسان حق ياننده زيبادر

وار بزيم دورت کتابمز آري هر بري بر لسان ايله جاري

بري تورات ايدي کرانمايه کلدي عبري ديلنده موسايه

بري انجيل ايدي بريسي زبور هر بري بر لسانله مشهور

چون محمد عربدن ايتدي ظهور اوز لساننده قلدي حق مامور

ترکيدن کوندريدي کر آني ترکي ديلده اولوردي قراني

خاصا کم مذهب اماميّه خواه بغداد خواه شاميّه

جمله بو اعتقاده کويادر که نبي هر لسانه دانادر

خواه روسي لساني خواه فرنك بلور آني امام بافرهنك

بر لساني که بس بلورمش امام سنده بلسون نه عيبي اي کم نام

[.....]