Zerrspiegel [ Search ] [ Index ] [ Edit ] [ About ]

Tarixi favti Noibi Toshkandiy

Description

Автор: Мукими

Заглавие: Tarixi favti Noibi Toshkandiy

Источник: Muqimiy. Asarlar. Toshkent, 1974.

Страницы: 94.

Язык: узбекский, стихотворение.

Хронограмма-некролог на смерть друга поэта Инамходжа Умуръярходжа-оглы (ум. 1897г.), известного среди народа как Наиби Ташканди. Ташканди был сослан в Иркутск за участие в Ташкентском восстании 1892г. Скончался по возвращении из ссылки в Коканд.

Мухаммед Амин-ходжа (1850-1903)- узбекский поэт , известный под псевдонимом Мукими, уроженец г.Коканда.

Categories

Коканд Наиби Ташканди Оценка

Editor

B.S.

Text

Garchi dar habsu ba g‘urbat xun girist,

Oqibat fayzi shahodatro biburd.

Xafto‘mi mohi ramazon xondu shom,

Nogahon “olloh” go‘yon jon supurd.

Mardumi Xo‘qand on ro‘zi vafot,

Dosht motam xosu, omu, piru xurd.

Ham Muqimiy bud dar fikrash malul,

Kard donish sof tarixash zi durd.

Sar zi hayrat barkashidu guft aql:

Xo‘jai In’om, sad afsus, murd.

Tarjimasi:

Noibi Toshkandiyning vafot tarixi.

Garchi qamoq va g‘urbatda qon yig‘lagan bo‘lsa ham,

Oqibatda shahid bo‘lish sharafiga muyassar bo‘ldi.

Ramazon oyining o‘n yettisida, shom namozini o‘qib turib,

“Ollo” dedi-yu, birdaniga jon berdi.

Butun Xo‘qand xalqi u vafot etgan kunda,

Qari va yosh, katta va kichik – hamma barobar motam tutdi.

Muqimiyning ham xotiri parishon, qayg‘uli bo‘lib,

Dardu alam bilan aqlidan uning tarixini chiqozdi.

Hayratdan bosh chiqardi-yu, aql aytdi:

Yuz afsuski, Xo‘ja In’om o‘ldi.