Zerrspiegel [ Search ] [ Index ] [ Edit ] [ About ]

سراج الدين مخدوم صدقى اكتساب

Description

Cтихотворение посвященное критике Дукчи-ишана – предводителя Андижанского восстания 1898 г. (Сираж ал-Дин Махдум Сидкий. Из «Икстисаб»а. Институт востоковедения академии наук Республики Узбекистан-1, №7629/II, 18a-25б).

Categories

Военное дело Война Войско Восстание Восточные слова Географические названия Город и архитектура Губернатор Дукчи ишан Жилище и утварь История Ишан Казань Китмень Кишлак Котел Культура Машина Минарет Мусульманское образование Мюрид Нажива Николай Обычаи и обряды Орудия труда Оружие Политика Религия Ремесло и промышленность Русские слова Самооценка Суфи Торговля Ханака Чудотворство Шайтан Школа Электр آتش ارابه اوروش اوق تاياق دارو دوختور سراج الدين مخدوم صدقى سورگون سويول سيبر صوغوش قالقان قوشون قوماندان قيليچ ياريم پادشاه

Editor

AE, MB

Text

اندجان لى دُوكچى ايشان اِضلالى و بو ايشان ليق غا بر

نيچه انسان شيطان لارين اشتراكى و هر بريغه بر نام قويولماقى

و بو نام يوزه سندان يتى قت پرده ايچيندا حضرت ايشان نينك

اظهارِ كراماتى و بو آوازه استماعيدين خلق نينك گروه گروه كيلماقى

نيكالاى دوريدا چيقيب بر ايشان

كيم دير ايرديلار آنى دوكچى ايشان

آدمى يوزلى نيچا شيطانلار

اشتراك آيلاشوب كوتاردى ايشان

تارقاليب تورلى يرغا بارچالارى

ايل نى اوز يوليغا چاقيردى روان (­a18/b18¯)

كيچتى بو ايش اوزه نيچا آى و كون

شهرتى كيتى بس آنى هر يان

خلق كيلماق غا باشلادى توپ توپ

تيوه و قوى و ايلقى لار آليبان

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

شركت اهلين برين آتى ميوه

بريسى نينك آتى ايكن تيوه

برى قوى و برى ايكن اوغلاق

اوشبو سوزلار آنيغ يالان ديمه

برى ايردى هوكوز بريسى سيگر

يا نا ايردى برسين آتى تنه

برى ايردى گورنج برى شالى

برى بوغداى برى ايدى ارفه

حاصل شركت اهلى نينك نامى

آنكلاغيل ايرديلار اوشال خيلده

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولمه خام طمع

بر كيشى بر نيمرسا كيلتورسا

قوى و يا آت آنگلا اى دانا

شركت اهلين برى بولوب حاضر

قوى غا قوى آت غا آت ايدى همپا(­18b/19a¯)

باشلاب ايشان قاشيغا كيلتورغاج

يوز سوراردى ايشان بابا قوليغا

دير ايدى قوى كيتوردينكزمو قوزوم

بس كرامت ايتار ايدى آندا

ييغلاب آيتوردى آرى اى تقصير

آيلاغاى سيز مينى حقيم غا دعا

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولمه خام طمع

يا كيتورسا برار كيشى گر آت

شركت اهلين برى كيلوردى بات

باشلاب ايشان قاشيغا كيرغاندا

ايشان ايتور ايدى كيتورديمو آت

خود اوشال آدم آتى آت ايردى

شول سبب دير ايردى كيتورديمو آت

الغرض كيمكه كيلسا آيشيكدان

كيلتوراركن ايشان سارى بر ذات

آنى كورغاچ كرامت اظهارين

قيلور ايركن ايشان بى بركات

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

اورته دا هر نيچا ييغيلغان مال

تقسيم اولونغاى ايردى بى جنجال (­a19/b19¯)

فرصتى آز عمر اوچون اى و اى

بو كيبى حرصُ بو كيبى آمال

ليك دنيادا بولديلار بدنام

قالدى گردن لاريغا و زر و وبال

بو كيبى مكر و فن ايماس دركار

چونكه دنيا مثال خواب و خيال

هيچكيم كورماميش بو خيل فتنه

يا مگر اوشبو فتنه دجال

مينى قاشيمدا دور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولمه خام طمع

خام خشت دان الوند تاغى چاغليق بر بلند مناره

بناسى و بو بنا باعثى برلا ساده خلق نينك ابتلاسى

خام خشت دن ياساب بلند منار

بى ايشيك بى تيشيك عجب اى يار

صبح چاغى مناره اوزره اذان

آيتيلور ايردى هر كونى بر بار

بر نيچا گول سوراشميش اول ايشدان

چيقار آواز و موندا كيملار بار

شركت اهلى بيراردى بُيلا جواب

بو اذان نى مگر فرشته ايتار

هر كيچا صبح ده توشوب كوكدان

شول منار اوزره بولغوسى طيار (­19b/20a¯)

مينى قاسيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

ايمدى بو مكرغا قولاق سالينگ

بيلماسانگيز بو دم بيليب آلينگ

ير تيگيدان تيشوك قويوب انگا

صوفى چيقغايدى صبح برلان تينگ

ايتكاى ايردى اذان قيليب آنينك

ايماس ايردى فرشته آنى بيلينك

اوشبونى كورغاچ ايل گروه گروه

كيلور ايردى مونگا نظاره قيلينگ

عاقبت نى بولور درست انگلانگ

شركت اهلينى اوشبو ايشلارى نينگ

مينى قاشيمدا دور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

دير ايديلار كرامت ايلا مگر

بو مناره تورار ايميش يك سر

خام خشت يوقسا تورماغاى مونداغ

كيم يتى قت فلك غا طعنه اورر

ظاهريدا تيشيكى يوق آنى

قايسى يردين مونى ايچيغا كيرر

صبح دا بر فرشته كوكدان اينوب

شول مناره اوزه اذان چاقرر

آدميزاد ايشى ايمسدور بول

چونكه آماده كوندا وقت سحر (­a20/b20¯)

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

نوبهار اولدى ياغدى كوب يامغور

ياغسا يامغور ستون سيزاوى ييقيلور

بارچا ديوار و تام اولوب نم هم

كيتى سو بارچا جورغادان شورشور

قالدى ساغ اونچا مونچا خشتين اوى

كمبغل اوى لارى بولوب چون گور

باشلانيب آندا طرفه كولدور گوپ

تام باسيب تيفه بولدى نيچا چوقور

شول بهار ايچرا اول بلند منار

ييقيليب بولدى بر عجب شر و شور

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

باستى مكتب اهلين ايتى هلاك

ايلاديلار ييغى سيغى ياقه چاك

آچيب آليب همه اولوك لارنى

كومديلار تارتيب آنلار اوستيغا خاك

بيلمادى مستبد حكومت هم

چونكه ياشورديلار نيچا بى باك

بى كناه اولديلار نيچا معصوم

نى ايش اولغاى قولاق سال ايت ادراك

قويماس ايشان نى آنلارينك قانى

كيم او بيچاره لار ايديلار پاك (­20b/21a¯)

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما حام طمع

بر پنهانى مغاره ياساب ايليقتيريق قوه سى ايلان پيشادورغان

آشخانه سالينغانى و اوشبو بوياما كرامت نى تماشاسيغا بر نيچا علمأ اسمنداگى جانورلار و قانچا ايشان پرست گاؤ و خرلارنينك ييغلغانى عاقبت ايشان

نينگ كشف جن غا قاليب نيكالايغا صوغوش اعلانى

ياسادى سونگرا بر خيل آشخانه

قورولوب نيچا خيل قازان يانه

بى اوتون بى توتون پيشار ايدى آش

يعنى آتى ايدى شولان خانه

بارچا ايردى بو ايشلاره حيران

چونكه هيچ بيلماس ايردى بيگانه

هيچ بر يردا يوق ايدى تيشوكى

چيقماس ايردى توتون مورى كانه

كوروبان آنى نيچا دانالار

بولديلار قل اوشالدم ايشانه (­a21/b21¯)

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

زيب و زينت تاپيب مثال كنشت

فرش خانه ايدى سراسر خشت

هر قازاندا پيشيب نيچا خيل آش

كورغان آدم دير ايردى مثل بهشت

هر كونى يعنى بار عام ايردى

تولوبان آش ايلان تغاره و طشت

ميهمان آندا طمعه خوار بولوب

ديماس ايردى كيشى موشوك غاچا پشت

ظاهرى گرچه كيم ايدى زيبا

ليك زردشت جايى ديك ايدى زشت

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما طمع

مونى خود شركت اهلى بيلغاى ايدى

مونگا بر نيچا كيمسا تعيين ايدى

اورناتيب انگا تورلى ماشينه

ير تيكينى قازيب مغاره كيبى

اوت يوباريب ايليقتيريق برلان

قايناتاردى قازان نى يوز يولى

شولان ايردى تون و كون آماده

سانسيز ايردى انى نصيبه خورى

كوروب اول ايش نى يوزتوبان ييقيليب

مخلص اولدى انگا سميع جاجى (­21b/22a¯)

اوردى شيطان اخيرده توز يولدن

كيم قضا يتسا قوش اوچار قولدن

ييغيب اطراف دين مريدلارينى

اولا بردى بارچاسيغا شولن

وعظ ايتيب اولزمان مريدلارغا

ديدى مين نيكالاى غا جنگ آچامن

اندا گوكراشتى بارچا كاته كيچيك

بيز نه بيلدوق بو ايش سينگا روشن

قايسى بر كوندا بارچا كيلماق غا

حكم قيلدى ايشان بابا بيظن

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

ديديلار حضرتا كه بيزده ياراق

يوق مگر بيزده كيتمان ايله اوراق

جنگ ميدانى دور قيامت خيز

آندا قول كيلماغاى سويول و تاياق

اولزمان درغضب بولوب ايشان

قيليچ اولغاى ديدى اوروشدا اوراق

جنگ ميدانيدا بولور قالقان

باشلارينگيز داگى يامان قالپاق

جنگ چاغيدا پيشوا بولسام

نيمه ايش نيكالاى نى اولدورماق

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع (­a22/b22¯)

ناگهان بولدى آندا حرب اعلان

آندجان تيكراسى ارا اى جان

روس لارنى خاتون قيزين قيردى

جوش اوروب سيل ديك بولوب الامان

اندجاندا كم ايردى عسكرلار

قيلدى آنلارنى لحظه دا يكسان

قاقتى لار هر طرف غا اولكون سيم

بيزغا ياردم كيراك ديبان در آن

تاشكند دين قوشون چيقيب بيحد

آتش ارابه برلا بولدى روان

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

تا يتيب بارغونچا عسكرلر

قيلديلار روس ايچينى زير و زبر

جنگ فرض اولدى ديب همه يرغا

چاپاول دين ايشان يوباردى خبر

خلق درياچا جوش اوروب درآن

خبر اولغاج يتوستيلار يكسر

اولكونى بس توكولدى ناحق قان

چونكه كوب اولديلار مسلمانلار

آز ايكن روس لار بصد افسوس

كه يتوشتى آلارغا آنچا ضرر

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع (­22b/23a¯)

بولدى كوب ايل نى قانيغا ضامن

كوب خاتون قيزنى توكتى ناموسين

بولدى اول واقعه حقيقت دا

بر نشان شورش قيامت دين

نيچا قيشلاق طوب آستيدا ويران

بولدى لال اولدى بارچا وقت دين

قيز انادين اوغول اتاسندان

آجراليب ييغلاشوردى زار و حزين

كيم سبب بولدى ديسانگيز مونگا

مين ديگايمين اوشال ايشان بى دين

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

ناگهان اوشبو حالت ايچرا قوشوب

يتوشوب اوق چيقارديلار اولكون

ايل نى بوغداى نى باغيديك قيردى

قالمادى اندجان دا باغرى بوتون

بيلدى ايشان كه كيتى ايش قولدان

قاچتى تولكى كيتى بولوب دل خون

بيلماديم كيتى قايسى گورغا قاچيب

توشمايين كيتى قولغا اول ملعون

اندجان نى اُلوغ گزرلاريدا

الامان ديب ايل ايتى لار شاوقون

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اول اولما خام طمع (­a23/b23¯)

اولزمانى اوروش قوماندانى

باستى قويدى اوشانداغ اغوانى

بارچا بى جان تن ايرديلار يا نادان

جسميغا كيردى خلق نينگ جانى

توردى قورغان ديوارى ديك عسكر

صف چيكيب راست انگلانگيز آنى

نيچا آدم نى اوشبو هيبت دان

قالمادى تيبرانورغا درمانى

بيلدى سوز راستين غوبورناطور

باشلاب ايركان ايشان بو غوغانى

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

فقرالار چيكيب ساوغ ساوغ آه

عرض احوالين ايتديلار كوتاه

فقرانى صداقتين بيلغاج

رحم قيلدى همان ياريم پادشاه

كيليشيب بر نفس دا دوختورلار

اوق ييگانلارغا دارو قويديلار آه

كورينگز شونچا ايل نى بر شيطان

يولدان اوردى و ايلادى گمراه

جمله مؤمن نى بيلا شيطان دان

اوز پناهيدا ساقلاسون الله

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع (­23b/24a¯)

نى كيراك اى ايشان بو خيل غوغا

كوب كيشى لارنى ايلادينگ بى جا

بولماسا سيندا طوپ و طوپخانه

يا قوشون يوقكه آيلاسانگ دعوا

بر مثل بار آتالماگان ساپقان

هم تيگار باشقا هم تيگار كوتكا

بولديلار نيچا مينك كيشى نابود

بولديلار نيچا مينگ كيشى بى جا

اول خاتونلاركه ايردى گل دان پاك

سين سبب بولدونگ اولديلار رسوا

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

شكر لله كه باسيليب غوغا

تارقاديلار همه ايل اوز اوييغا

كوچادا قالدى خانه ويرانلار

آه اوستيغا آه اوروب آنده

آيريليب كوب كيشى ير و سودان

تنتيراب قالديلار مثال گدا

نيچالارنى توتوب قيليب سورگون

سيبر يا سارى هايدايلار تا

دوكچى ايشان نى خانقاهى نى

طوپ بيلان قيلدى يرغا جاى بجا

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع (­a24/b24¯)

دوكچى ايشان نى جاى و قيشلاغين

كوككا ساوردى تام و تُفراغين

قويمادى تيبرانورغا بر جاندار

كورساكيم تيشلار ايردى بارماغين

قالدى اوز جاييدا ايكين و ييغين

آلمادى كيمسا آنى يافراغين

ديديلار دمبدم امان يا رب

كونگلوميز دان چيقار ستم داغين

دوكچى ايشان سوزيغا آلداندوك

ايشيميز اونگلا ايمدى سول ياغين

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

سونگرا هر يان يوگوردى كوب چاپاول

چاپاول لار قطاريدا قراول

ايستاشيب قيستاشيب كيزار ايردى

يعنى هر بر قدم دا شهر و آوُل

بارچانى تينچى كيتى شول باعث

ييغلاشيب هر بر اويدا بيوهُ تول

چونكه قورقوشتيلار همه اوزدان

قالما يوق تهمت ايچرا ديب بوتكول

هيچ ير يوق ايديكه بى شاوقون

هيچ ير يوق ايديكه بى غلغل

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع (­24b/25a¯)

بارچه تويلار عزاغا آيلاندى

تقه تق خير ايشيكى بايلاندى

تولكى يانگليغ قاجيب ايشان اولكون

مگرم بر چوقورغا جايلاندى

تازه سوديك ايدى خلايق لار

اوشبو سيل برلا طرفه لايلاندى

همه يردا ايشان نى تاپماق غا

آخرى نيچا كيمسا سايلاندى

بريليب هر قايوغا اقچه و پُل

بُوريلار مويلبى نى مايلاندى

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما حام طمع

كيتى لار آندا هر طرف ايزلب

وقت يتى و آلديلار اوشلاب

تابتوروب سيم ايلان كنب ارقان

ايت كيبى قول اياغينى باغلاب

يوكلاشيب بر بوزوغ ارابه اوزه

يورديلار اندجان سارى قورشب

روس ايچيغا كيتورديلار آخر

انگا لعنت اوقوب سوكوب سيلتب

دار قورغوزديلار غوبورناطور

اولتوروردى ايشان چوكوب اينگرب

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع (­a25/b25¯)

دار اوزه چيكتى سالدى بوينيغا بند

بند ايمس ايردى بلكه ايردى كمند

تير بارانغا بولدى بس فرمان

توتى لار اوقغا اولزمان يكچند

دار آستيغا بر چوقور قازيلاب

آهك ايلا تولاتى اى دلبند

مرده سين آهك آستيغه باستى

چوروبان قالمادى بوغون پيوند

اوشبو ايش تاكه بولدى سرانجام

قايتادان بولديلار همه خرسند

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع

اندجان بارغانيمدا مين اى جان

كورغان ايرديم اوشال چوقورنى عيان

بار ايكان كيم يانيدا بر قيشلاق

دير ايكانلار اولوس انى خاكان

صدقيا قان يوتوب تمام ايتديم

اوشبو شيطان نى قصه سين آلان

اوقوغان موندان عبرت آلسونديب

يادگار ايتديم اوزدان اى ياران

بر كيچا كوندوز ايلابان دقت

ايل كوزين مونگا ايلاديم حيران

مينى قاشيمدادور حرام طمع

ايلدان اميد اوز اولما خام طمع