Zerrspiegel [ Search ] [ Index ] [ Edit ] [ About ]

Об установлении надгробного камня с текстом ротмистру русской службы, Мухамед-Ханафия (Чокан) Чингисов Валиханову (усл.)

Description

Центральный государственный архив Республики Узбекистан, Фонд И-1, Канцелярия Туркестанского генерал-губернатора

Опись-20, Дело-4119, № 6

Categories

Администрация Аллах Бог Военное дело Восточные слова Генерал-адъютант Генерал-губернатор Географические названия Ибрагимов История Канцелярия Кауфман Киргизский Конфессиональные группы Кузнецов Мусульманское образование Мухамед-Ханафия (Чокан) Чингисов Валиханов Начальник Область, семиреченская Орда, большая Переводчик Политика Политические и общественные организации Право и судопроизводство Профессиональные группы Религия Ремесло и промышленность Русский Русское образование Служба Султан Туркестан Царь Этнические и племенные группы Язык

Editor

Б.Б., K. И. / IF

Text

Канцелярия Туркестанского Генерал-губернатора. 18 ноября 1871 г.

Султан Большой Орды, ротмистр русской службы, Мухамед-Ханафия (Чокан) Чингисов Валиханов, скончался в 1864 году. - Он любил Бога, был предан Царю и занимался наукою.

Господь рано признал его к себе - да успокоит Аллах его душу, вместе с праведными! Этот камень положен, по приказанию Туркестанского генерал-губернатора, Генерал-адъютанта Фон-Кауфмана, в 1871 году, в память покойного, всеми любимого и уважаемого.

اولى جوزدونك سلطانى اوروس بادشاسى ننك قدمتينده بولغان روتميستير چينلى محمد حانفية چوقان چنكغز سلطان بالاسى ولى خانوف بر منك سيكز جوز آلتبس دورتنچى جل ده دونيا دان اوتدى

قداينى جاقسى كوروب بادشاغه اقلاستى بولوب هونار استيرين قلوچى ايدى

قداى تعالى اومرون قسقه قلغان ايكين قداى تعالى اوننك جاين او دونياده كناسز آدام دار قطارونده جوماقته قلسون

توركستان كينارال كوبيرناطرى كينارال آديوتانت فون كاوفمان دنك بيوروغى بويينچه بوتل جورت جاقسى كوروب قورميت قلغان سلطان چوقان ايستان چقباستوق اوچون بول تاس بر منك سيكز جوز جيتبس برنچى جل ده قويلدى

Переводил Переводчик Ибрагимов

Туркестанский Генерал-губернатор.

Канцелярия Отделение 4, 26 ноября 1871 г., № 3115

С препровождением надписи на Русском и Киргизском языках

на памятнике по умершему ротмистру Султану Валиханову

Г. Военному Губернатору Семиреченской Области

Препровождаю при сем к В. Губ-ру надгробную надпись на памятнике, имеющий быть поставленным на могиле умершего в 1884-м году Ротмистра Султана Валиханова, имею честь Вас М.Г. просить сделать распоряжение о приискании мастера, которой бы мог, аккуратно и без ошибок вырезать означенную надпись на Русском и Киргизском языках – на мраморной плите, которую обещали мне приготовить из [...] (Г.) В.В.Кузнецов, по окончании этой работы покорнейше прошу Вас, пре [...] положить плиту на место, приказать тщательно проверить надпись. О том, что будет стоит вся работа, прошу Вас меня уведомить.

Генерал [...] Фон Кауфман.

Проверил: Генерал-майор [подпись]

К делу о возведении памятника

над могилою Султана Валиханова

Переписать на бланке от И.д. Начальника [...] управления

Милостивый Государь Василий Петрович

[...] по письму Его Превосходительства Михаила Андреевича, от 6 Марта 1873 года, относительно устройства памятника умершему Султану Ротмистру Валиханову, [...] что в прошлом году было оговорено [...]