Zerrspiegel [ Search ] [ Index ] [ Edit ] [ About ]

Правила и образцы прошений относительно выезда в хадж с образцами паспортов (усл.)

Description

Центральный государственный архив Республики Узбекистан, Фонд И-1, Канцелярия Туркестанского генерал-губернатора

Опись-20, Дело-8624, №18

Categories

Администрация Военное дело Восточные слова Генерал-губернатор Генерал-лейтенант Географические названия Закон Канцелярия Колпаковский Константинополь Край, туркестанский Мекка Начальник Область, сыр-дарьинская Одесса Паспорт Политика Профессиональные группы Религия Русский Ташкент Туракурган (г.) Туркестан Турумтай Домулла Управление Хадж Ходжент Этнические и племенные группы

Editor

Б.Б., K. И. / IF

Text

ОТКРЫТЫЙ ЛИСТ

Объявляется через сие всем и каждому, кому о том ведать надлежит, что предъявитель сего, русский подданный, житель г. Туракурган Сырдарьинской Области Туркестанского края Турумтой Домулла отправляется на поклонение в Мекку.

В удостоверении чего, и для свободного проезда, туда и обратно выдан сей вид, который действителен от нижеописанного числа вперед на день, в Ташкенте 8 числа мая месяца тысяча восемьсот семьдесят пятого года

Исправляющий должность Начальника

Военно-Народного Управления Туркестанского Генерал-губернаторства,

Генерал-лейтенант Колпаковский

За Правителя Канцелярии Делопроизводитель [подпись]

Штамп с подписью: ЯВЛЕН В ОДЕССКОМ ЖАНДАРМСКОМ ОКРУГЕ

ПРИБЫЛ ИЗ ЗАГРАНИЦЫ 14 ФЕВРАЛЯ 1876 Г.

[подпись]

Штамп с подписью: ЯВЛЕН В ЖАНДАРМСКОМ УПРАВЛЕНИИ Г. ОДЕССЫ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА О ПАСПОРТАХ

1) Полученный вид есть доказательство личности предъявителя, который, как русский подданный, пользуется покровительством законов ИМПЕРИИ, и, вместе с тем, несет ответственность за нарушение оных.

2) Вид сей действителен на шесть месяцев со дня выдачи оного. По истечении этого срока он может быть, в случае крайней надобности, возобновлен один раз, на что полагается месяц льготного времени, после которого, никакие отсрочки не допускаются и просрочивший подвергается установленной законом ответственности.

3) По возвращении к месту жительства, билет этот должен быть представлен местному уездному начальнику, согласно чему делается отметка в книгах; без которой предъявитель считается в самовольной отлучке, и подлежит законной ответственности.

4) В случае потери сего билета, предъявитель обязан немедленно донести о том уездному начальнику, от которого получил оный.

قاعده رخصت نامه

اوزى بيلان اوشلاكوچى كشينى اوشبو رخصت نامه هدايت قيلغوچى دور چنانچى اوروسيه رعية لارى زكون و نظام پناهيده يورادورلار مبادا اول نظام نى تروك ايلاسه جواب بيرسه كيراك

1. اوشبو رخصت نامه تا تعيين قيلينغان وقتغچه قوت بغيشلايدور معيار قيلغان مدة بولغاندين صونك (!) وطن اصليغه مراجعت قيلماقنى اوزيغه لازم بيلغاى

2. اوز وطنيغه قايتيب كيلكانيدين صونك بول رخصت نامه نى اوز حاكيميغه تابشورغاى تاكى حاكيم دفترغه يازيب قويماغى اوچون و اكر حاكيميغه معلوم قيليب دفترغه يازدورسه اول كشى بى رخصت كيتكان كشى لارديك موافق قاعده جواب بيرسه كيراك

3. و اكر اوشبو رخصت نامه نى توتكوچى يوقاتسه درحال شول يوقاتلقان جيريده كى اولوغيغه و ينه قيتوب كيلكاچ بيلات نى آلغان خاكيميغه خط يازيب معلوم قيلغاى

رخصت نامه

اوشبو نامه بيلان معلوم بولادور بيلماغى لازم كشى لارغه كيم اوشبو نامه نى كورساتكوچى رعية اوروسييه تركستان مملكتينى

استقامت قيلغوچى

حج قيلماق اوچون مكئه غه بارادور

بول كشادى اوچون مذكور كشيغه اوشبو نامه بيريلدى تكيغه يازيلغان كونيدين

... غيچه قوت بغيشلايدور بيريلدى شهريده بير مينك سكيز يوز نچى سنه ده

تركستان ولايتى نينك كينارالى كوبيرناطرى ننك لوزيمت

ايشلارون ادا قيلغوچى كينرال ليتينانت كالپاكوفسكى

№95

выдан в российском императорском генеральном консульстве для следования в Одессу, в Константинополь 3 февраля 1876 г.

За Генерального консула [подпись]

[печать консула]

اوشبو رخصت نامه نى ايغوچى تورومتاى

جومان اوغلى مكه شهريدين قايتيب كيلكان

ليكى اوچون ينكغى قورغان ولسناى

اوپراوتيل كينچه باى درياباى

اوغلى مد ... (مهر: كنجه باى بن درياباى)

№ 96

هو الله تعالى

جناب عالى جاه همايون جايكاه لو بيك الوغ درجه لو

اعظم يريم بادشاه كبورناطر حضرتلارينه

عرضه نامه

عرضه نامه معلوم قيلغوجى مر سيد ولى مر سيد على كانبادامليك اغلى دين 15 رجب آينده يعنى 22 اييولده الحمدلله الله تعالى عنايت برلان اوشبو ولايت لار تينجليك و آب تشنه ليك درجه سنده دور جنابعالى همايون لارينى جميع فقرا و غربأ بيش وقت نمازدا دعأدا ياد قيلادورلاركيم الحمدلله تينجليك درجهسنده دورميز فقيرينكز جناب عاليمقام شريفلارينى كيليشلارينى ايشتب تاشكند بارماق بولوب خجند كيلكانده ينك حاكميز(؟) حط خبر يباريب خوقند آلب باريب كانبادامغه متصدى خرمن كوتارماق يعنى سركار قيلدى اوشبو خزمت اوچين با... مهرى شول سببدين عنايت ليك ملا محمد صادق خليفه محمد حلم اوغلى نيك خزمتلارينه عرض احوال تيكورماق اوچين يبارديم اكر مرحمت عالى لارى بولسه سوز سورماق بولسه لار عرض قيلادور الله راضى بولسون آلهى سلامت بولسونلار