Zerrspiegel [ Search ] [ Index ] [ Edit ] [ About ]

Письмо Джамаль-эд-дина (усл)

Description

ЦГИААР

Ф.45

Оп.1

Д.35

Л.17-18

Джамаль-эд-дин

1901, январь

Русский язык

Письмо

Документ представляет собой отрывок из перевода на русский язык письма молодого человека по имени Джамаль-эд-дин к своему дяде, проживающему в Кубинском уезде, деревне Кудьел. Из письма следует, что он в целях учебы уехал из Кубы в Нуху, затем в Турцию, и подробно описывает обстоятельства своего приезда и жизни в г.Бурсе, восхищаясь заботой турецкого султана, которого называет «Его величество Покровительствующий «Падишах».

В конверте: В сел. Халдан Кубинского уезда,

Бакинской губернии. Из Бурсы.

от Джемаль Эддина

Письмо заинтересовало русскую администрацию как документ, отражающий настроения мусульман, уезжающих на учебу за пределы России, особенно их отношение к турецкому султану. В документе есть отметка: «и это пишет подданный Русского Государя!…».

Categories

Австрия Администрация Англия Болгария Бурса Военное дело Восточные слова Географические названия Германия Губерния, бакинская Дагестан Джамаль-эд-дин Конфессиональные группы Куба Кудьел Мугаджир Мусульманин Нуха Падишах Письмо Профессиональные группы Россия Русский Связи Солдат Турция Уезд, кубинский Франция Халдан Этнические и племенные группы

Editor

Sh.M., S.R.-T.

Text

(...)По сведениям из сих семи государств, т.е. России, Германии, Франции, Австрии, Турции, Болгарии и Англии прибывают ежедневно десять тысяч, сто тысяч «мугаджиров», коим Его Величество Покровительствующий «Падишах» отдает пароходы, безденежно принимает на себя другие расходы и отправляет нас туда, куда пожелаем. После переселения всем отводится земля, для переселяющихся семейных мугаджиров строятся дома, отдаются им быки и мука: все это совершенно справедливо, но Вам кажется удивительно, хотя и не прилично говорить длинно, но ввиду того, что эти слова полезны для многих мусульман, то я и не пожалел писать, лишь бы поняли. Поименнованные выше государства всех берут в военную службу мусульман, но русские не берут из Дагестана, но и те в скором будущем потребуют. Наш же покровительствующий своим подданным государь из прибывающих сюда мугаджиров в течении 7 лет невзыскивает дани и не берет в солдаты. (...)