Zerrspiegel [ Search ] [ Index ] [ Edit ] [ About ]

بزم قونشولارك بزه مهربانلقي

Description

Газета "Хаят" ("Hayat"), № 3, 1905 г., 9 июня.

Язык: азербайджанский.

Categories

«باکو» Агаев Азербайджан Азия Англичанин Арабский Армянин Баку Братство Газета Географические названия Грек Дикость Европа Журналист Ислам История Конфессиональные группы Культура Латынь Литература Мусульманин Мусульманское образование Наука Невежество Немец Оценка Персидский Печать Профессиональные группы Религия Русское образование Самооценка Татарин Татарский Турецкий Француз Хаят (газета) Человечество Этнические и племенные группы Язык مدنيت مذهب ملل متمدنه

Editor

Sh.M.

Text

بزم قونشولارك بزه مهربانلقي

غزته لر و غزتجيلر آراسنده عدتدر که تازه بر غزته چخانده غير غزته لر اوني «خوش گلدك » ايدوب تبريك و مبارکبادلق ايدرلر - بويله بر عادت آديني انسان قويوب، علم عدبدن بحث ايدنلرك طبيعت لرينك ظريف و نيتلرينك خالص و صادق اولمقندن ناشي در.

غزته لرك عموما قصدي علم و عرفانه انسانلر آراسنده اخوت و برادرلگده تقويتنه جهالتڭ و حشي لگك دفعنه جماعت آراسنده معلومات نافعه و حسيات عاليه انتشارينه خدمت ايتمکدر - بو جهتدن تازه غزته ميدانه چيخدقده غزته لر «داها بر کومکي آرتدي » ديوب مسرت ايدرلر.

بويله بر کومکچينك مسلمانلر آراسنده ظهور ايتمکي جهتنه بزم قونشولار داها آرتوق مسرت داها آرتوق تبريك و مبارکبادلق ايتمك لري طبيعا گوزتلنوردي - چونکه حمد اولسون همان قونشي لاريمز ايللرجه بز مسلمانلر گيرو قالوب جهل و جهالت درياسنه مغروق، علم و عرفان دن بي حصه کرداب بلا تعصب و حشانيته مبتلا ديوب طعن (؟) ايدرلردي - و بوندن زياده - ملل متمدنه آراسنده بزم بو صفتلريمزدن اوزون اوزون شکايتلر ايدوب که مسلمانلر ايله بر يرده اولماقلري جهتنه مسلمانارك بويله صفتلري اونلارا ده سرايت ايدوب اونلارڭده گيرو قالماسنه، ترقي ايتممکنه سبب اولوبلر.

ايش بويله ايسه داها نه دوزماق ؟! - مسلمانلر ده ترقي يولنه گيرديلر! - مسلمانلرڭده بر غزته سي اولدي که اونلاره مدنيت نه در، انسانيت نه در - علوم و فنون نه در - وحشي لك جهالت نه در پس ضررلو شيي در - مسﺋله لريني ايضاح ايده جك ! قونشولاريمزك بلينه دها بز يوك اولمياجاقز! دها اونلاري گيرو ساخلامياجاقيز! - قونشولاريمزك مسرت و خوشنودليقنه داها بوندن آرتوق سبب اولورمي؟ - اونلارك تبريك و مبارکبادليقنه لايق داها بوندن آرتوق بر شي اولورمي؟!

لاکن ايش بويله دگل ايمش - ارمني غزته سي «باکو» بزم غزته نك اولمجي نمره سني گوروب آتيده يازيلان وجهيله تقدير ايدر:

« دون مسلمان غزته سي «حيات» اولمجي نمره سي چيخدي - جناب آقايوفك غزته سنك دلنه مشکل تاتار دلي يعني او دل که اونده آذزبايجان تاتارلاري دانشلر ديمك اولور - چونکه غزته نك دلي مصنوعي هيچ اولميان کتابي بر دل در - اونده فارسي عربي ترکي تاتار بلکه غير دللر ده وار - ».

بودر باکو ارمني غزته سنك بزه تبريك و مبارکبادلقي گورونور که بز بر خطا ايتمشق و هر چه که بز اوز عمللريمزي ملاحظه ايدوب بو خطاني آختاردق بر شيي بولمادق مگر اينکه گرك غزته ني انتشاردن اول گيدوب بر نچه سنه مسلمان دلي باکو غزته سنك صاحبلري ارمنيلردن و همان غزته ده بر نچه روبله مقابلنده اورده بورده مسلمان حسياتني اظهار ايتمك تمناسنه دوشوبده و لاکن اسلام و تاتار نه اولوب اولماديقينه اوز آدلاريني بيله يازا بلميان مسلمانلردن اوگره نيدوك بو ايسه بزم ايچون ممکن اولماديقي ايچون همان ارمني و مسلمانلردن عزد خواهش ايدرك - و اونلارك تسکين قلبي ايچون بيان ايدرم که دنياده آذربايجان آدلو تاتار يوخدر - آذربايجان فارس سوزيدر - معناسي « اود چخان ير » شمدي آذربايجان دييلن ير من القديم الايام ايرانيك ولايتلرندن بريدر - و اوراده حالا ساکن اولان و تاتار آدلانان طايفه واقعده «ترك» ديلنن و آسيانك بر اوجوندن اوبري اوجينه دك دوتمش اولان، بر قوي کوکچك صفتلريله متصف، نجيب، عالي طبع، عقلا و اخلاقا اك برنجي طايفه لردن حساب اولنان قومك بر حصه سيدر - بو طايفه آسياني بر اوجندن اوبري اوجنه ديك دوتدوقده بر قطعه سي ده آذربايجانده قالدي لاکن آذربايجانده قالمق سببيله اونلار اوز ترکلکلريني ايتورميوب و ايتوره مزلر - بر عکس ترك ليك ايله همواره افتخار ايدرلر - بو ايسه بزي وادار ايدر که آنجاق ترك دلي دانشاق، ترك حياتنڭ مترجمي اولاق فارسي و عربي سوزلرينه کلدکده اونلارك استعمالي لابد و ناچاردر نجه کيم فرنکلر انگليسلر لمسه لر ايچون لاتين سوزلرينڭ استعمالي لابد و ناچار اولان کيمي - ترك لر آسيايه گلنده بر وحشي و دلسز طايفه ايديلر - نجه کيم فرنکلر و يا اينکه لمسه لر يووراپايه گلن زمان - و نجه کيم لمسه لر و فرنکلر بوراده ادبيات علوم فنون و مذهبي لاتين و روميلردن اخذ ايدوب اونلارڭ دللريني استعمال ايتمگه مجبور اولديلر اويله ده ترکلر عرب و فارسدن مذهب علم و فنون اخذ ايتمگي سببنه، عرب و فارس سوزلري استعمال ايتمگه مجبور اولديلر، و نجه کيم اولان فرنك ديلي مرکب در لاتين دليله فرانك ديللرندن، اويله ده ترك دلي مرکب اولوب عرب فارس و ترك ديلندن - داها شمدي بر فرنکدن تمنا ايتمك که اصل فرنك ديلنده دانشون و مين ايللرجه عمله گلن لسان ترقي سني تولليوب، بر مطلبي بيله يتورمگه سوزلري اولمين فرنك دلنه رجوع ايتسون نه حماقت و نه سفاحت ! ايشته غيرلره خوش گلميورسه ده بزي عفو ايتسونلر - بز بو حماقت و سفاهتي ايده مياجاقز - بز ترك ايز و ترکڭ حال حاضرده اولان ديلني استعمال ايده جکيز !

آ. آ.